Lagda Sa Italisasyon Sa Langyawng Mga Pulong
(Rules On Italization Of Foreign Words)
E.S. GODIN
A.-- Ang tanang hinulamang pulong (sama sa Iningles, Tinagalog, Kinasila ubp. nga wala pa sagopa isip Binisayang Sinugboanon) angayng i-italic gawas sa mosunod:
1.) Ngalan sa mga institusyon
Pananglitan:
- Liwayway Publishing Inc.
- Sinulog Foundation Inc.
2.) Ngalan sa mga buhatan (offices)
Pananglitan:
- Department of Finance
- Cebu City Police Office
3.) Ngalan sa mga organisasyon o kapunongan
Pananglitan:
- Dagang Foundation Inc.
- Mindanao Farmers Association
4.) Ngalan sa mga brand sa produkto
Pananglitan:
- Levi’s
- Lydia’s Lechon
- Cora’s Binangkal
- Pepsi Cola
5.) Ngalan sa mga establisamento
Pananglitan:
- Mandaue-Mactan Bridge
- Aurora Tower
- Mandaing Elementary School
6.) Ngalan sa mga dapit
Pananglitan:
- Visayas Avenue
- Aurora Boulevard
7.) Titulo kun dagnay o mga ranggo sa tawo kon gigamit uban ang ngalan
Pananglitan:
- Captain Urbano Duhaylungsod
- Atty. Ramirez
- 2004 Miss World Candidate Segundina Matutina
- "Gabay Sa Kabuhayan" Project Director Gerry Geronimo
- Sir Armand
- Hijo Arnold
- Miss Catolcatol
- Ma’am Lopez
- DJ Lyn
May mga dagnay, ranggo o tahod nga gigamit nga panangpit mismo ug wa iuban ang ngalan. Kay gigamit nga panangpit isip hulip sa ngalan, kini giila nang proper noun (hinungdan gani nga kini pagakapitalon usab), ug busa, kini dili usab angayng i-italic.
Pananglitan:
- Kini bay napili mo, Miss?
- Ayaw kabalaka, Hijo.
- Unsay ato ninyo, Ma’am… Sir?
- Uy, Attorney, ikaw diay?
- Sige, Mommy, moadto na ko!
8.) Titulo sa mga balaod, balaodon (bill), ordinansa, ubp.
Pananglitan:
- Family Code of the Philippines
- Entelectual Property Code of the Philippines (RA 8293)
9.) Titulo sa mga sinulat nga piyesa (sugilanon, nobela, balak, kanta ubp.)
Pananglitan:
- "My Way"
- "Ang Pagong At Ang Matsing"
- "Sien años de soledad"
- "The Last Leaf"
B.-- Sa bisan hain niining siyam (9) ka eksepsiyon, kon kini nahisulod na sa usa ka pulongan (phrase) o parapo (paragraph) nga anaa sa langyawng ortograpiya, o bisan wala sa langyaw ortograpiya apan gikinahanglan sa ngalan sa arte o kaha gumikan sa katitikanong rason, ang kinatibuk-an (pulongan o parapo) gayoy i-italic.